1. Postanowienia ogólne

1. Organizatorem konkursu pod nazwą „Dyńka Pracuje” (dalej: Konkurs) jest grupa tłumaczeniowa Przetłumaczymy Ci Azję, zwana dalej Organizatorem.

2. Kontakt z Organizatorem możliwy jest pod adresem e-mail: kontakt@przetlumaczymyciazje.pl.

3. Konkurs prowadzony jest w celach rozrywkowych i promocyjnych, bez pobierania jakichkolwiek opłat za udział.

4. Konkurs nie jest sponsorowany, wspierany ani administrowany przez serwis Facebook ani z nim związany.

 

2. Uczestnicy konkursu

1. Uczestnikiem Konkursu (dalej: Uczestnik) może być każda osoba fizyczna, która:
   a) posiada pełną zdolność do czynności prawnych,
   b) należy do zamkniętej grupy Facebook Przetłumaczymy Ci Azję (PCA),
   c) zaakceptowała niniejszy Regulamin.

2. W Konkursie nie mogą brać udziału członkowie zespołu PCA (Organizatora) ani osoby z nimi współpracujące przy tworzeniu tłumaczeń i strony internetowej.

3. Udział w Konkursie jest dobrowolny i bezpłatny.

 

3. Czas trwania konkursu

1. Konkurs trwa od 25 października 2025 roku (godz. 00:00) do 31 października 2025 roku (godz. 23:59).

2. Zgłoszenia przesłane po upływie terminu nie będą brane pod uwagę.

3. Ogłoszenie zwycięzcy nastąpi 9 listopada 2025 roku na grupie Facebook PCA oraz/lub stronie Organizatora.

 

4. Zasady konkursu

1. Na stronie https://przetlumaczymyciazje.pl ukryto 7 grafik dyni.

2. Zadaniem Uczestników jest odnalezienie wszystkich 7 dyń i wskazanie dokładnych miejsc ich umieszczenia (np. tytuł strony, sekcja, fragment tekstu, ilustracja itp.).

3. Odpowiedzi należy przesyłać wyłącznie drogą mailową na adres: kontakt@przetlumaczymyciazje.pl w trakcie trwania Konkursu.

4. Zgłoszenie powinno zawierać:

   • imię i nazwisko (lub pseudonim używany w grupie PCA),

   • dokładne lokalizacje wszystkich 7 dyń.

5. W Konkursie obowiązuje zasada „kto pierwszy, ten lepszy” – wygrywa osoba, która jako pierwsza prześle kompletną i poprawną odpowiedź.

 

5. Nagroda

1. Zwycięzca Konkursu ma prawo wybrać jeden tytuł filmu azjatyckiego, który zostanie przetłumaczony przez grupę PCA.

2. Wybrany tytuł musi:
   a) pochodzić z XXI wieku,
   b) być filmem nowoczesnym,
   c) nie być dostępny na popularnych w Polsce platformach streamingowych (np. Netflix, Viki, Disney+, Amazon Prime Video).

3. Czas realizacji tłumaczenia i publikacji wynosi do 6 tygodni od dnia ogłoszenia wyników.

4. Organizator zastrzega sobie prawo do odmowy tłumaczenia tytułu niespełniającego wymogów określonych w pkt 2 i poproszenia o wybór innego tytułu.

5. Po wyłonieniu zwycięzcy Organizator skontaktuje się z nim prywatnie (za pośrednictwem Messengera lub e-maila) w celu ustalenia szczegółów niezbędnych do realizacji wygranej.

6. Organizator zastrzega sobie prawo do oznaczenia zwycięzcy na grupie Facebook PCA w poście z ogłoszeniem wyników.

 

6. Ochrona danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych Uczestników jest Organizator.

2. Dane osobowe (imię, nazwisko/pseudonim, adres e-mail, dane kontaktowe) będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji Konkursu i przekazania nagrody.

3. Uczestnik ma prawo dostępu do treści swoich danych, ich poprawiania, ograniczenia przetwarzania lub żądania usunięcia po zakończeniu Konkursu.

4. Podanie danych jest dobrowolne, lecz niezbędne do udziału w Konkursie.

 

7. Postanowienia końcowe

1. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany treści Regulaminu w uzasadnionych przypadkach (np. błędy techniczne, doprecyzowanie zasad), przy czym zmiany nie mogą naruszać praw nabytych Uczestników.

2. Wszelkie spory związane z Konkursem rozstrzyga Organizator.

3. Udział w Konkursie oznacza akceptację niniejszego Regulaminu.

4. Regulamin jest dostępny przez cały okres trwania Konkursu na stronie https://przetlumaczymyciazje.pl